overall comment for BalQisku

kepada pembaca yang budiman

sila tinggalkan komen anda mengenai keseluruhan novel ini...

berikan pendapat ataw apa2 sahaja yang anda ingin kongsikan mengenai novel ini

terima kasih atas sokongan anda...

BalQisku Finale

sweet hard hand By hadiah

N/B – Kebanyakan dialog entry ini dalam bahasa Inggeris, untuk menyesuaikan dengan situasi. Maaf kalau menyinggung mana-mana pihak…

Matahari membahang di atas kepala. Tetapi Balqis masih terasa segar dari midafternoon showernya. Dia melihat kanak-kanak yang berpusu-pusu berlari ke dewan makan sekolah, yang letaknya serelung dari klinik. Sekali imbas, Jisu, letaknya lebih kurang 20 kilometer dari base camp di Maputo, tak ubah seperti Chuping. Bahangnya sama, damainya sama, cuma minus the paddy field.

“Sister, you look pretty today.”

Balqis tersengih. Kepala kanak-kanak lelaki itu diusapnya. “Good one, Moses. But still only two cookies for you.”

Wajah Moses jatuh. “Sister… I help you bake tomorrow?”

Balqis menjungkit kening. “You sure? You won’t be able to play at the field then.”

Moses mengangguk laju. “Yes.”

“Alright, run along now. Or else you’d miss your lunch!”

Kanak-kanak itu tersengih, kemudian turut berlari ke dewan makan bersama-sama rakan-rakan yang lain.

“Lady, can I help you bake too?”

Balqis memusingkan badan, kemudian ketawa kepada empunya suara. “Tiko, you want more cookies too?”

Tiko, pemandu klinik itu turut tersenyum. “Of course. My wife asks for recipe, but I forgot to take it from you. She invited you and Jasmin for tea tomorrow.”

Sengih. “Aww, Victoria invites us for tea every week, Tiko. I feel so bad. I promise, once we’re settled in the new quarters, I’ll cook up a feast.”

“Lady, if I weren’t already married, I would ask your hand for marriage,” ujar Tiko. “Or maybe my son would.”

“Tiko, I told you I’m married,” balas Balqis, tersenyum. “You are very sweet, Tiko.”

“A good husband wouldn’t let his wife go away for such a long time.”

Balqis menjungkit kening. “Oh, now you’re saying you don’t like my company?”

Tiko ketawa. “Balqis, no, no. Child, you always confuse my words.”

Balqis turut tersengih. “He’s a good guy, Tiko. I wish you could meet him someday. He knows I love doing my job,” tutur Balqis perlahan. Angin bertiup sepoi-sepoi bahasa ke wajahnya. “You will like him, Tiko.”

Tiko memerhati wajah wanita Asia di hadapannya. Semenjak kedatangan wanita itu dan rakannya, kampung itu lebih ceria. Jasmin dan Balqis, masing-masing ringan mulut untuk bersembang dengan

warga kampung. Walaupun dengan bahasa Portugis yang merangkak-rangkak. Kehadiran mereka bukan sekadar medical officer di kampung itu, malah sebagai guru bahasa Inggeris di sekolah rendah berhampiran.

Kadangkala Tiko hairan. Setelah suku abad bekerja sebagai pemandu di klinik itu, itulah kali pertama wanita Asia berjaya menjejakkan kaki ke bumi Jisu. Selalunya sukarelawan-sukarelawan yang sampai hanya berketurunan Eropah atau Amerika. Balqis dan Jasmin berbeza sekali. Walaupun panas membahang, pakaian tetap sopan. Walaupun bahasa Portugis tunggang-langgang, masih cuba berbicara dengan yang lain. Walaupun kanak-kanak lain kotor, mereka dipeluk dan dibelai seperti adik-adik sendiri.

Tutur kata dijaga, adab sopan dibela. Agaknya inilah kelembutan wanita Asia yang disebut-sebutkan.

“Your husband must be a very good man. You love him very much, yes?”

Balqis tersenyum. Hatinya tersentuh apabila ditanya begitu. “Yes, I do.”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Jadud, stop pulling the feathers off. I’m going to make you buy me a new featherduster if you keep doing it,” Balqis memberi amaran. Bulu-bula ayam yang berserakan di atas meja dikutip.

Jadud, pembantu perubatan berbangsa Negro dari Brooklyn tersengih. “I’m bored, Qis. Kill me, babe.”

Balqis tersengih. “I’d be glad to plant this scalpel into your thorax.”

Jadud ketawa. “Ouch, babe. A way to go and stab my heart.”

Senyum. Syringe-syringe di dalam kotak dipindahkan ke dalam peti kecemasan. Sterile bandage turut disumbat sekali. “Why don’t you go and do the counts on penicillin or something?” Dia memukul tangan Jadud yang tidak berglove dari menyentuh syringe. “Hands off my syringe, man.”

“Qis, I wanna watch some pornnnnnnn.”

Balqis ketawa. “Right after your Friday prayer, or is it before?”

Jadud turut ketawa. “Ouch, ouch and ouch. Malcolm X wouldn’t have said it better.”

“Well, I figured Gambini wouldn’t be too thrilled to find out you tuning in to Playboy Channel on his satellite dish, dude,” tutur Balqis, merujuk kepada ketua jabatan hospital di kampung itu.

“Oh, would he be thrilled if we switch to ESPN instead? I heard Milan is so going to kick Liverpool’s ass, y’all.”

“Hey, no dissing my Liverpool leading men, okay?” tutur Balqis, dia menala syringe ke wajah Jadud.

Jadud sengih. “You Brits are too much. Now, Giants are IT, Qis. I tell ya, you’re gonna hook up with American Football fine, girl. Now, this is the real sport for men.”

Balqis ketawa. “Do you realize you’re not making any sense with your grammar, dude? Even my first graders know not to put ‘it’ and ‘are’ in the same sentence,” gurau Balqis. “And typical Yankee you are. Oh, my bad. Isn’t that the rounders team or something?”

Jadud ketawa berdekah-dekah. “It’s baseee – balll. Sheesh, Yankees are so gonna whip yo’ ass, girl.”

“Save whipping my ass for later. Can you please check on Jas before she gets the thread up in a bundle and choke up on it?” ujar Balqis, tersengih. Dia menuding ke arah Jasmin yang sedang menjahit luka seorang lelaki tua di sudut bilik.

“Damn. I saw her knots the other day, I thought she’s trying on cross-stitching on the poor dude,” tutur Jadud. Dia bingkas bangun menuju ke arah Jasmin.

Balqis ketawa lagi. “I’m telling! Jas!”

Lapan minit berlalu.

“Yeah, right. Cross-stitching, huh? Then what are these? Knitting?”

Jasmin ketawa. “Right on, babe.”

Jadud menarik muka. Terkial-kial jarinya cuba untuk mematikan jahitan luka lelaki itu. “Lack of practice, that’s all,” ujarnya, yakin.

“Yeah? Move big guy, let the lady handles this job,” tutur Jasmin, sambil menolak Balqis untuk duduk di kerusi di hadapannya.

Balqis menggeleng-gelengkan kepala. Dia mengambil hujung benang dari tangan Jadud. Surgical knots, sekelip mata, siap. Lelaki di hadapannya menarik nafas lega. Mereka tersengih.

“Pesaroso,” tutur Balqis, tersenyum.

Sebaik sahaja lelaki itu beredar, Balqis menjeling ke arah sahabat-sahabatnya. Tersenyum.

Jasmin ketawa. “Itu material zaman bila-bila ntah. Mana aku nak ingat maa. Ko kan terer jahit-menjahit ni. Jahit luka, jahit kain, jahit butang.”

“There ya go. That alien language again. Go on, just pretend I’m not here.”

Jasmin dan Balqis serentak ketawa. “We love you too, big guy,” tutur Jasmin.

Jadud tersengih. “What I would do without you guys?” Dia mengemas jarum, benang, bandage, botol antiseptic dan Novocain di atas meja. “Wanna jet off to Istanbul this weekend? I wanna check out the Garcia dude you’ve been salivating over.”

“You? Volunteering yourself to go to a football match?” soal Jasmin, menjungkit kening. “What happened to your Giants?”

“Seasons playoff sucks. I reserve my adrenalin for finals,” terang Jadud. “Well, what say you, Qis?”

Balqis tersenyum. “Gotta take the raincheck.”

Jasmin menyiku Jadud.

“What did I do?” komplen Jadud.

Jasmin menjulingkan mata terhadap Jadud.

“You know what? Let’s camp in front of the TV this weekend. We’re gonna rock Istanbul right here from Maputo.”

Mereka tersenyum.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dia membuang pandang ke padang. Kanak-kanak bermain kejar-kejar. Dia tersenyum. Di Nice dahulu kejar-kejar bukan agenda. Kanak-kanak perempuan bermain solek-solek atau Barbie dolls. Balik ke Malaysia setahun sekali, Balqis hampir cultural shock. Mujurlah Jeffri sepupu dan sahabat setia. Dengan Jeffri lah dia berkenalan dengan kanak-kanak kampung yang lain. Meredah semak, terjun ke tali air, memanjat bukit di hujung kampung, bermain guli dan gasing. Rindunya pada Chuping membuak-buak.

Fikirannya menerawang pula ke Ampang. 14 hari and counting. Terasa dari hari ke hari, hatinya semakin digigit sepi. Rindu dengan gelak ketawa lelaki itu. Dengan gurau-senda yang tidak pernah putus. Jodoh mereka selama setahun, banyak pahit dan manisnya. Namun pahitnya tenggelam dek rindu yang begitu kuat. Sayangkah dia dengan lelaki itu? Sayang, namun tidak dapat diucapkan dengan kata-kata.

“Balqis?”

“Knots again?” Dia bingkas bangun dan menuju ke dalam klinik.

Jasmin tersengih. “Sorry la sayang. Agaknya waktu kelas surgical knots dulu aku ponteng aa. Tu sampai sekarang ilmu tak berkat tak lekat kat kepala.”

“Susah sangat ko simpul pengakap je la, Jas,” balas Balqis. “Aku nak layan blues pun kacau la ko nih.”

“Layan blues ek?”

“Hmm…”

Masing-masing terdiam. Selepas selesai menjahit kening kanak-kanak yang terjatuh tadi, Balqis berlalu ke stor. Ingin mengambil antiseptic yang hampir habis.

“Qis!”

“Ko nih, apahal,” gumam Balqis seraya berlari-lari anak keluar dari stor. “Kenapa?”

Jasmin yang berdiri di muka pintu tersengih. “Err, erm. Aku rasa tak payah lah ko join kitorang tengok final kat rumah Gambini nanti…”

Balqis menjungkit kening. “Aik? Aku lupa book tiket ke beb?”

“Eh, tak aih. Nanti ko bukan busy ke weekend nih?”

“Eh eh. Ko tak sudi ke aku tengok finals dengan ko?” soal Balqis kembali. “Ye lah, aku tak berebutlah Garcia tu dengan ko.”

“Eleh, tak berebut konon. Agaknya ko tu yang beriya pegi ngorat Garcia kat Istanbul nanti…”

Balqis menjungkit kening.

“Over my dead body.”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sangat cantik. Baju Morocco bertanah maroon dengan selendang warna sedondon. Betapa dia merindui wajah perempuan itu.

“Over my dead body,” tutur Danial yakin. Dia melihat wanita di hadapannya kaku tatkala mendengar suaranya. Danial menelan liur. Resah akan reaksi wanita itu.

Perlahan-lahan Balqis memusingkan badan ke belakang untuk menghadap Danial.

“I’d be willing to treat you to Istanbul, on one condition, you have to be by my side, all the time. No sneaking off for a date with some hotshot midfielder,” sambung Danial, tersenyum. Geli hati melihat wajah Balqis yang terkejut.

“Danial…”

“Nasib baik you ingat nama I. That’s the only password required for you to win these.” Danial mengunjukkan sampul surat bercetak logo Ebay di atasnya.

Perlahan-lahan Balqis mencapai sampul surat itu. Content: UEFA tickets. FedEx Air Mail. “I thought dah sold out…”

“Ebay and its magical ways…”

“Ebay? Auction? Mesti mahal tahap kambing aa!” celah Jasmin, yang terdiam dari tadi. Dia mengambil sampul surat dari tangan Balqis. “One lucky lucky babe. Ko memang datang gila, Danial…”

“Crazy for love,” ujar Danial. Matanya dan Balqis bertembung.

Jasmin tersengih. “Oh, ok. Itu sign aku untuk blah, kan?” soalnya.

Danial ketawa, namun matanya masih memfokus ke arah Balqis.

“I’m off, people.”

Diam.

“Am I dreaming, Danial?” bisik Balqis.

Danial menarik senyum segaris. Dia melangkah untuk berhadapan dengan Balqis. “No. The sun’s still shining outside. See?” tuturnya, sambil menunjuk ke arah tingkap.

“Kenapa…”

“To get back into the heart of the woman I love…”

“Danial…”

“The visa was a nuisance, I agree. Nasib baik bila pa faxkan surat relocation dari Madinah ke Mozambique Embassy, they let me off after a week.”

“Relocation? Danial?”

“Uh, huh. Then Ebay pulak letak 10-day policy. I pun tunggu lagi. Hari-hari I doa supaya you tak give up tunggu I. Dah sampai the tenth day tuh, baru sampai. Itu pun nasib baik Chu ada, so pakcik posmen tu pass kan dekat dia. You were saying?”

Balqis terpana. Relocation? “Relocation? Ke mana?”

“Oh, I didn’t tell you? Sekarang I’m the new Operative Manager dekat Johannesburg’s division.”

“Danial?”

“Hush,” suara Danial berubah nada. Bisik romantis. Dia meletakkan jari ke bibir Balqis. “I’m sorry, sayang. Coward, I was. Hati I turut sakit mengingatkan bagaimana I tinggalkan you, lukakan you. I’d never do that again, Balqis. I promise…”

“Relationship should be based on trust. I don’t trust myself around you, sayang.”

“I tertunggu-tunggu. Waiting for the words I’ve been wanting to hear so much from you. Tapi I harapkan sesuatu yang I sendiri tidak pernah ucapkan untuk you.”

“I sayangkan you, I cintakan you. When I clasped my hand around your dad’s a year ago, it’s a vow I made to God, to love you, to cherish you. I bersalah dengan you, Balqis. I tak tunaikan tanggungjawab I sebagai suami.”

“I merayu untuk you berikan I satu lagi peluang untuk menjadi suami you, Balqis Amani…”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Balqis mati kata-kata. Tidak semena-mena, baru dia terperasan tangannya yang berada elok dalam pegangan Danial. Sebutir air mata mengalir dari kolam matanya.

“Please let me know whether that’s a happy tear you’re shedding, sayang…”

Balqis menyeka pipi dengan jari.

“First of all, macam mana I tak tahu yang suami I sendiri is being relocated ke South Africa?” soal Balqis, nadanya marah. “Second, macam mana you boleh biarkan Chu sorang-sorang kat Malaysia? Third, kenapa you boleh kacau papa dengan mama buat umrah? And fourth,” Balqis sudah membilang dengan jari.

“Sayang, please don’t start with a list… I’m sorry… Balqis…” Wajah Danial tidak keruan.

“And fourth, how could you think that I would ever give up on you?” sambung Balqis, suara jatuh gemersik.

Danial mati kata-kata.

“Would it put a smile on your face, if I told you I loved you…?”

Danial melepaskan keluhan ‘Alhamdulillah’, seraya itu, tubuh isterinya diraih dalam pelukan.

If I said I loved you

Would you say it back?

When I back down on you

Would you hold me in tact?

Those feelings I have

Indescribable, incomprehensible

God’s shower of love

Makes it all possible…

BalQisku episod 15(ii)

Sweet hard hand By hadiah

“There ya go, MH57.”

Danial mengangguk. Dia mengangkat duffel dari lantai. “Ok, Chu. Terima kasih. For everything.”

Farrah tersenyum. Sebak terasa di dada. “Gila aa Along. Pa balik dari umrah tengok MD dia ke Afrika…”

Danial tersenyum. “Crazy things you do for love, Chu. You’ll know.”

Farrah mencebik. “Termasuk blah malam sebelum bini fly halfway across the globe la kan?”

Danial menarik hidung adiknya. Farrah menepis. “Banyak songeh. Kerja ungkit je.”

“Along, pergi la cepat. Apa main tarik hidung orang nih?”

Danial tersengih. Dia menyambut salam si adik. Sebak juga tatkala Farrah mencium tangannya. “Along rasa macam pagi raya la pulak…”

Farrah ketawa. Matanya sendiri berkaca. “Dah la Along.”

“Pray from me.”

“All the way from Ampang to Mozambique, one prayer coming up.”

Danial ketawa perlahan. “Why did you go and grow up so fast? I would so hug you right now if you were still ten and stumped short…”

Farrah turut ketawa. Air matanya mengalir akhirnya. “I have a reputation to look after, Along. Along ni awal-awal dah tempias Hallmark…” Dia mencapai tiket yang disumbat ke dalam beg tangan. “Nah. I’m going to miss you and Kak Qis…”

Danial mengangguk. “Come here.” Dia tunduk mengucup dahi adik kesayangan. “Jaga diri.” Dia pusing dah berlangkah pergi.

Farrah menggigit bibir. “Along!”

Langkah Danial mati. “Kenapa?”

“You forgot these,” ujar Farrah sambil menghulurkan sampul FedEx kepada Danial. “It came this morning. Alhamdulillah…”

Danial tersenyum. Hatinya berbunga. “Good to know EBay keeps to its 10-day delivery policy.” Sampul diambil dan disumbat ke dalam duffel.

“Go. Bring her back.”

BalQisku episod 15(i)

Sweet Hard Hand By Hadiah

“98 degrees.

Aku rasa otak aku dah macam pisang kena goreng,” komen Jasmin. Peluh di dahi dikesat. “Next?”

Balqis yang masih meneliti peta di tangan tidak menjawab. Dia membandingkan skala dengan jarak di atas peta. “Beira. 200 miles,” jawabnya pendek. “Then kita meet up dengan Clara.”

Jasmin mengangguk-angguk. Botol Spritzer dicapai dan air diteguk perlahan. “Zohor kat mana?”

“On the way datang kelmarin aku nampak masjid kecik kat kampung sebelah tu. Wanna try that?”

“Jom. You drive.”

“Ok, but after that, ko,” balas Balqis, tersengih.

Mata Jasmin membuntar. “Apa kes??” Gaya Nasha Aziz.

Balqis ketawa. “Hey, I drove for 400 freaking miles from Tete kelmarin. Teleng tau kepala aku cover landmines poles tuh.”

Jasmin buat muka seposen. “Ala Qis, ko kan bau-bau bacang Hakkinen… Mana larat nak watch over poles tu. Kalau takde tar lagi gelabah apam aku beb.”

“Hakkinen konon…” balas Balqis, mencebik. “Come on, Jas. Aku buat stocks. How’s that?” Mereka berkompromi. Balqis juling mata mengira stok vaksin, Jasmin pula teleng leher mengawasi tiang-tiang periuk api.

Jasmin mengeluh. “Gila… Kalau mak aku tau aku dok jalan sebelah dengan periuk api, hampeh dia nak kasi aku pegi mana dah lepas ni…”

“What she doesn’t know won’t hurt her,” tutur Balqis, mengenyit mata.

Jasmin mencebik. “Ko memang. Kalau nanti aku ada anak macam ko, tau la aku, mesti terkenan ngan ko nih.”

“She must grow up to be a real smart lady, huh?”

Ketawa.

“Jom, jom. Sampai Maputo aku nak tido seminggu,” gumam Balqis.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Qis! Mangkuk betul… Oi, jangan laa tido! Busok punya co-pilot.”

Balqis menenyeh mata, mengantuk. “Kan paved road nih… Nak navigate kemendenyer…”

Jasmin mengerling Balqis di tempat duduk penumpang. Jeep Cherokee lancar bergerak di jalan, yang dikelilingi oasis dan baobab yang merendang. “Teman la aku bersembang…”

“Sehari semalam aku dok ngadap muka ko… Ko tak boring ke bersembang dengan aku…”

Jasmin tergelak. “Ayat-ayat orang mengantuk. Ala Qis, please? Kalau Lebuhraya Utara-Selatan okay la jugak aku nak drive sensorang.”

“Okay, okay. Ko nak sembang apa?”

“What would you do when you first touch home grounds?”

Giliran Balqis pula ketawa. “Jas, we’ve been here for only 10 days! Two weeks, tops. Dah piker balek ke, minah? Anak manja!”

“Sheesh. Two weeks? Sure as hell felt like two years,” gumam Jasmin, tersengih. “Aku nak tengok The Apprentice!!”

Balqis menggeleng-gelengkan kepala, tersenyum. “AF ko tuh ko tak rindu ke?”

“Heh, tolong sikit. AF tu Maira je layan,” tukas Jasmin. “Agaknya kalau kita add satellite TV dalam next basecamp quotation, melampau tak?”

“Okay gak tuh. Final Champs League beb,” tambah Balqis. “Champs League..” Dia terdiam.

Jasmin yang memerhati perubahan mood Balqis turut terdiam.

“You wanna know something?” soal Jasmin, matanya terarah ke atas jalan di hadapan. Sebuah minivan melimpasi dari arah bertentangan dan menekan hon. Pemandunya melambai-lambai. Jasmin ketawa sambil membalas lambaian. Tradisi.

Balqis mencuri pandangan ke arah Jasmin. “What?”

“Kenapa aku tak mention pun pasal Danial for the last ten days?”

Balqis terdiam. Dia menarik senyum segaris. “Kinda. Thank you, Jas. I really appreciate it…”

“I’m sorry it turned out that way, babe. Cepat sangat Danial melatah. Was too much into you, couldn’t face the fact you are admired by another.”

Diam.

“Qis, six months bukan jangkamasa yang pendek. Hell, I even betted against him, remember? Gantung tak bertali bukan persoalan. The question is, whether his love for you is real, or not.”

“Sepuluh hari, Balqis. He didn’t even show up at the airport. I feel bad for talking crap about my best friend’s life partner like this, but he deserves it, you know?”

“Not even so much of a phone call…” tutur Balqis. Dia tunduk memandang lantai Cherokee.

“Yes, not even a phone call,” angguk Jasmin. “Tho Farrah is being so sweet to call and check on you.” Dia mengerling ke arah Balqis lagi. “Spill, dear. Tell me what you feel.”

Balqis menarik nafas. “Tak taulah…”

“Ko sayangkan dia kan?”

Balqis terdiam. Dia menghala pandangan ke luar tingkap.

“I knew it,” ujar Jasmin, turut mengeluh.

“Somewhere along the way, amidst all the banterings, I fell…”

Jasmin terdiam. Cuma tangan kirinya meninggalkan stereng untuk meraih tangan Balqis.

“When I lost my Richard Gere, I didn’t mind having a Darth Vader as the substitute…”

“Akmal pergi dah lama… Lepas dia pergi aku tak rasa nak sayang orang lain.”

“Bila papa buat matchmaking kedai kopi dia, aku cuba jadi optimis, ready to negotiate.”

“Jas… I think I’ve missed my turn…”

“You can’t help who you fall in love with, sayang…”

Diam lagi. Tangan Jasmin masih erat menggenggam tangannya.

“He’s not a bad guy, Jas.”

“Aku tau. He loves you. Semua orang tahu. Mungkin sekarang he’s kicking himself for treating you the way that he did.”

Balqis tersenyum tawar.

“Keep on praying, Qis…”

“I will … I love him enough to keep on praying for us.”